BENSHUUDiferença entre は (wa) e が (ga)
É a dúvida número 1 de quem estuda japonês. A regra curta: は apresenta o tópico ("quanto a…") e が aponta o sujeito, com destaque para quem ou o que faz a ação.
1. Tópico × sujeito
- 私は学生です。 Quanto a mim, sou estudante (o assunto sou eu).
- 私が学生です。 Eu é que sou o estudante (resposta a "quem é o estudante?").
2. Informação nova × já conhecida
- あそこに猫がいます。 Ali tem um gato (o gato aparece pela primeira vez).
- 猫は寝ています。 O gato está dormindo (já sabemos de qual gato falamos).
3. Perguntas com quem, o que e qual
Palavras interrogativas como だれ, なに e どれ vêm com が, e a resposta também:
- だれが来ましたか。 Quem veio? → 田中さんが来ました。 O Tanaka veio.
4. Expressões que pedem が
- Gostar e não gostar: 寿司が好きです。 Gosto de sushi.
- Habilidade: 日本語が上手です。 É bom em japonês.
- Entender e poder: 日本語が分かります。 Entendo japonês.
- Existir: お金があります。 Tenho dinheiro.
5. Contraste com は
肉は食べますが、魚は食べません。 Carne eu como, mas peixe não. O は destaca o contraste entre os dois.
Exercícios relacionados
Perguntas frequentes
Posso usar sempre は no lugar de が?
Não. Em perguntas com quem/o que, com 好き, 分かる e あります/います e quando a informação é nova, o natural é が.
Por que 好き usa が?
Porque o que se gosta é tratado como o sujeito da qualidade "ser querido": 寿司が好きです = o sushi é querido (por mim).