10 questões abertas com gabarito e comentário. Toque numa alternativa pra ver se acertou, ou abra o gabarito direto.
Algumas expressões aparecem o tempo todo na conversa, mas quase nunca têm tradução direta: 一応 (por via das dúvidas), せっかく (já que, aproveitando), さすが (só podia ser você), お言葉に甘えて (já que você insiste).
Os exercícios abaixo colocam cada expressão numa situação real, como no trabalho, em viagem ou com amigos, e o comentário explica a nuance de cada uma.
Complete a frase: こんなに難しい問題を5分で解くなんて、___ 先生ですね。
Gabarito: B) さすが
さすが (sasuga) = "como esperado de alguém assim", um elogio: "Resolver um problema tão difícil em 5 minutos... só podia ser o professor!" まさか = não acredito / impossível; não combina com o elogio. É uma das 10 expressões do nosso reel de N2.
Complete a frase: 雨は降らないと思うけど、___ 傘を持っていこう。
Gabarito: D) 一応
一応 (ichiō) = por via das dúvidas, só pra garantir: "Acho que não vai chover, mas vou levar o guarda-chuva por via das dúvidas." せっかく = já que (aproveitando a ocasião); さすが = como era de se esperar; わざと = de propósito. É uma das 10 expressões do nosso reel de N2.
Complete a frase: ___ 京都まで来たのに、雨で何も見られなかった。
Gabarito: D) せっかく
せっかく (sekkaku) mostra que um esforço ou oportunidade foi "desperdiçado": "Viemos até Kyoto (com todo esse esforço) e, por causa da chuva, não deu pra ver nada." Com のに, せっかく lamenta; com から/んだから, incentiva a aproveitar. É uma das 10 expressões do nosso reel de N2.
Complete a frase: 日本人だからといって、みんな寿司が好きだ ___。
Gabarito: C) とは限らない
〜とは限らない (to wa kagiranai) = nem sempre / não quer dizer que: "Só porque é japonês, não quer dizer que todo mundo goste de sushi." だからといって (só porque) quase sempre pede とは限らない ou わけではない. に違いない = com certeza é. É uma das 10 expressões do nosso reel de N2.
Seu chefe diz: 「今日はもう帰っていいよ。」 Qual a resposta mais natural para aceitar a oferta?
Gabarito: A) では、お言葉に甘えて、お先に失礼します。
お言葉に甘えて (okotoba ni amaete) = "então aceito a sua gentileza": "Então, aceitando sua oferta, vou indo na frente." せっかくですが é usado para RECUSAR uma oferta com educação; さすがに = "isso já é demais". É uma das 10 expressões do nosso reel de N2.
O que a pessoa quer dizer? 試験の結果が気になってしょうがない。
Gabarito: D) Não consigo parar de pensar no resultado da prova.
〜てしょうがない (te shō ga nai) = "demais, não aguento": 気になってしょうがない = "não consigo tirar da cabeça". A pegadinha: sozinho, しょうがない é "não tem jeito", mas depois da forma て ele vira intensificador. É uma das 10 expressões do nosso reel de N2.
Complete a frase: みんなが待っているから、私だけ先に帰る ___。
Gabarito: B) わけにはいかない
〜わけにはいかない (wake ni wa ikanai) = não dá pra fazer isso (por obrigação moral ou social): "Todo mundo está esperando, então não posso ir embora antes sozinho." どころではない = nem pensar (por falta de condições); とは限らない = nem sempre; に越したことはない = o melhor é. É uma das 10 expressões do nosso reel de N2.
Complete a frase: そんなにスピードを出したら、事故を起こし ___ よ。
Gabarito: B) かねない
〜かねない (kanenai) = pode acabar acontecendo (algo ruim): "Correndo desse jeito, você pode acabar causando um acidente." Cuidado: かねる é o contrário, "não consigo / não posso" (recusa educada). っこない = de jeito nenhum vai acontecer. É uma das 10 expressões do nosso reel de N2.
O que a pessoa quer dizer? 熱が39度もあって、勉強どころじゃない。
Gabarito: B) Com essa febre, estudar agora está fora de cogitação.
〜どころじゃない (dokoro ja nai) = "nem pensar em X", porque a situação não permite: "Estou com 39 graus de febre, estudar nem pensar." Não indica "um pouco" nem obrigação. É uma das 10 expressões do nosso reel de N2.
Complete a frase: 電車が止まってしまったので、駅から歩か ___。
Gabarito: D) ざるを得ない
〜ざるを得ない (zaru o enai) = não ter escolha a não ser: "O trem parou, então não tenho escolha a não ser ir a pé da estação." ずにはいられない = não conseguir se segurar (impulso emocional); ないでおく = deixar de fazer de propósito; ないこともない = não é impossível. Atenção: com する vira せざるを得ない. É uma das 10 expressões do nosso reel de N2.
Indica que algo foi conseguido com esforço ou é uma oportunidade rara: せっかく来たんだから (já que viemos até aqui). Com のに, lamenta o esforço desperdiçado.
Para aceitar com educação uma oferta ou gentileza que a pessoa insistiu em fazer, como quando o chefe diz que você pode ir embora mais cedo.
BENSHUU